格子坊

The Lord's Prayer是大家耳熟能詳的主禱文。

馬太福音六：9-13「所以，你們禱告要這樣說：我們在天上的父：願人都尊你的名為聖。願你的國降臨；願你的旨意行在地上，如同行在天上。我們日用的飲食，今日賜給我們。免我們的債，如同我們免了人的債。不叫我們遇見試探；救我們脫離兇惡（或作：脫離惡者）。因為國度、權柄、榮耀，全是你的，直到永遠。」

這段主禱文，在十二年前初信主之際，學校老師就要求我們把它背下來。

2007年1月23日～2月1日，我跟陳宗元同學一起代表南神參加The Training of Trainers School for Peace Building and Conflict Transformation in North East Asia.

席間，有一位國際友人從網路上摘錄這段主禱文新譯。

The Lord's Prayer

I cannot say Our if I live in a watertight spiritual compartment.

I cannot say Father if I do not demonstrate the relationship in daily living.

I cannot say which art in heaven if I am so occupied with the earth that I am laying up no treasures there.

I cannot say hallowed be Thy name if I, who am called by His name, am not holy.

I cannot say Thy kingdom come if I am not doing all in my power to hasten its coming.

I cannot say Thy will be done if I am questioning, resentful of, or disobedient to His will for me.

I cannot say on earth, as it is in heaven if I am not prepared to devote my life here to His service.

I cannot say give us this day our daily bread if I am living on past experience or if I am an under-the-counter shopper.

I cannot say forgive us our trespasses, as we forgive them that trespass against us if I harbor a grudge against anyone.

I cannot say lead us not into temptation if I deliberately place myself in a position to be tempted.

I cannot say deliver us fro evil if I am not prepared to fight it in the spiritual realm with the weapon of prayer.

I cannot say Thine is the kingdom if I do not accord the King the disciplined obedience of a loyal subject.

I cannot say Thine is the power if I fear what men may do or what my neighbors may think.

I cannot say Thine is the glory if I am seeking glory for myself.

I cannot say forever and ever if my horizon is bounded by the things of time.

陳宗元同學將上文翻譯如下：

如果我只居住在一個與外界隔離的教會中，我不能說「我們」。

如果我的心被俗事所佔據，以至於與天上一點關連也沒有，我不能說「在天上的」。

如果我並無法在我的日常生活中展謝我與祂的關係，我不能說「父」。

如果因祂的名被呼召的我一點也不聖潔，那我不能說「願人都尊祢的名為聖」。

如果我並沒有盡全力去促成這事，我就不能說「願祢的國降臨」。

如果我依然懷疑、怨恨或者不遵守祢的旨意，我不能說「願祢的旨意成全」。

如果我尚未將我在地上的一切獻上，我不能說「在地上，如同行在天上」。

如果我依然依靠過去的一切或依然倚靠自己，我不能說「我們日用的飲食，今日賜給我們」。

如果我依然對他人有怨恨，我不能說「免我們的債，如同我們免了人的債」。

如果我將自己放入試探中，我不能說「不叫我們遇見試探」。

如果我尚未決定已禱告為力量在這場屬靈爭戰中戰鬥，我不能說「救我們脫離兇惡」。

如果我不是這國度中遵守紀律的忠心僕人，我不能說「國度全是祢的」。

如果我依然害怕他人的作為及言語，我不能說「權柄全是祢的」。

如果我依然追求自我的榮耀，我不能說「榮耀全是祢的」。

如果我的世界依然被時間所限制，我不能說「直到永遠」。

…………

兩年後，再讀這段主禱文新譯，直扎我心。

對我而言，上帝的話總在平靜的生活中，在我心中起不了任何漣漪。但在我特別低潮、對生命稍嚐到澀味及苦味時，上帝的話就很像是一道帶刃的光，扎心又帶來亮光。

……………

今年十月，就輪到我們這屆傳道要繳交傳教師論文以及讀書報告。如果照時間的脈動走，明年春季議會講道，然後就看那個教會為我們封牧。

我心裡的疑慮，不是異動問題，卻是是否要當「牧師」的問題。

這問題很大！很重！得花很多時間禱告、思考、尋求答案。

瞭解我的人，應該多少知道原因。

再私下聊吧。